эләктерү

перех.

1) в разн. знач. зацепля́ть/зацепи́ть, прицепля́ть/прицепи́ть, подцепля́ть/подцепи́ть, сцепля́ть/сцепи́ть, нацепля́ть/нацепи́ть, уцепля́ть/уцепи́ть, захлёстывать/захлестну́ть || заце́п, заце́пка, зацепле́ние, прице́п, прице́пка, подце́пка, сцеп, сце́пка, сцепле́ние

җиңне эләктерү — зацепи́ть рукава́

кулыннан эләктерү — схвати́ть (уцепи́ть) за́ руку

вагоннарны эләктерү — прицепля́ть (сцепля́ть) ваго́ны; произвести́ сцеп (сцепле́ние) ваго́нов

эләктерү ү җәбе — ви́лка сцепле́ния

тракторга чәчкечне эләктерү — подцепи́ть жа́тву к тра́ктору

балны кашык очы белән эләктерү — зацепи́ть мёд ко́нчиком ло́жки

элмәк белән эләктерү — захлестну́ть петлёй

2) застёгивать/застегну́ть, пристёгивать/пристегну́ть || застёгивание, пристёгивание

күлмәк якасын эләктерү — застегну́ть во́рот руба́шки

каптырмаларны эләктерү — застегну́ть крючки́ (куртки)

энә белән эләктерү — пристегну́ть иго́лкой (була́вкой)

каешларны эләктерергә! — пристегну́ть ремни́! (в самолёте)

3) запира́ть/запере́ть, наки́дывать/наки́нуть

см. тж. элү 3)

капканың келәсен эләктерү — наки́нуть крючо́к воро́т

4) задева́ть/заде́ть

бүрекне ботакка эләктерү — заде́ть ша́пкой за сучо́к

5) в разн.; знач. хвата́ть, схва́тывать/схвати́ть, сца́пать прост. || захва́т, подхва́т

нәрсә туры килсә шуны эләктерү — хвата́ть что попа́ло

яхшы җирләрне эләктерү — захвати́ть лу́чшие зе́мли

итәгеннән эләктерү — хвата́ть за подо́л

атның тезгенен эләктерү — схвати́ть по́вод коня́

әсирлеккә эләктерү — захвати́ть в плен

6) разг. пойма́ть, лови́ть, хвата́ть, схва́тывать/схвати́ть, заца́пать, сца́пать (кого)

качкыннарны эләктерү — слови́ть бе́глых (беглецо́в)

икенче көнне аны да эләктерделәр — на друго́й день и его́ схвати́ли

зур корбан балыгын эләктерү — пойма́ть кру́пного леща́

7) перен.; разг. достава́ть/доста́ть, раздобыва́ть/раздобы́ть, подцепля́ть/подцепи́ть, заполуча́ть/заполучи́ть прост.

каян эләктердең бу китапны? — где доста́л э́ту кни́гу?

яхшы билет эләктерү — заполучи́ть хоро́ший биле́т

тел эләктерү — доста́ть (подцепи́ть) язы́к

яхшы хатын эләктерү — подцепи́ть хоро́шую жену́

8) перен.; разг. заража́ться/зарази́ться (какой-л. болезнью); хвата́ть, схва́тывать/схвати́ть, подхва́тывать/подхвaти́ть, подцепля́ть/подцепи́ть (грипп, насморк, лихорадку)

9) перен.; разг.; ирон. и шутл. хвата́ть/схвати́ть, зараба́тывать/зарабо́тать, получа́ть/получи́ть разг. (выговор, тройку, порицание, наказание)

камчы эләктерү — получи́ть кнут

10) перен.; разг. продёргивать/продёрнуть, высме́ивать/вы́смеять, газетага эләктерү продёрнуть в газе́те

фельетонга эләктерү — осмея́ть (продёрнуть) в фельето́не

•

- эләктереп алу

- эләктереп калу
- эләктереп китү
- эләктереп кую